К 16 Как появились очки у куликов-турухтанов [Текст] = Куше тюлышуути хэмта пя ӈычимя" : ненецкая сказка (аганский говор лесного диалекта ненецкого языка) / Департамент образования и молодёжной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составитель В. И. Сподина ; под редакцией Н. Б.Кошкарёвой, С. И. Бурковой ; перевод на русский язык Ю. К. Айваседа (Вэлла) ; перевод английский язык М. Г. Волдиной ; перевод на венгерский язык М. Чепреги ; художник И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 19 с. : цв. ил. ; 30 см. - Текст параллельно на ненецком, русском, английском и венгерском языках. - 250 экз.. - ISBN 978-5-9908661-0-2 : 50.00 р. Рубрики: Ненецкий фольклор--Сказки Сказки ненецкие Ненецкий язык--Аганский говор лесного диалекта--Тексты Английский язык--Тексты Венгерский язык--Тексты Краеведение Доп.точки доступа: Сподина, Виктория Ивановна (1959- ) \сост.\ Кошкарева, Наталья Борисовна \ред.\ Буркова, Светлана Игоревна \ред.\ Айваседа, Юрий Кылевич (1948-2013) \пер.\ Вэлла, Юрий Волдина, Марина Григорьевна \пер.\ Чепреги, Марта \пер.\ Соколова, Ирина Валентиновна \худож.\ Ханты-Мансийский автономный округ - Югра. Департамент образования и молодежной политики Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок (Ханты-Мансийск) Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
И 51 Именитые Богатыри Обского края [Текст] : на материале 2-го тома "Собрания вогульской народной поэзии" Берната Мункачи : [перевод с мансийского]. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр ЮГУ, 2010 - . - 25 см (В пер.). Кн. 2 / под редакцией В. Б. Орлова ; редакционная коллегия: С. С Динисламова [и др.]. - [Б. м.] : Юграфика, 2012. - 170 с. : ил., фот. цв. - Текст русский, мансийский и венгерский. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-905751-21-9 : 150.00 р. Рубрики: Мансийский фольклор--Сборники Мансийский язык--Тексты Венгерский язык--Тексты Краеведение Кл.слова (ненормированные): сказки -- песни -- героический эпос Доп.точки доступа: Орлов, Вадим Борисович (1954- ) \ред.\ Динисламова, Светлана Силиверстовна (1960- ) \ред.\ Мехнина, Альбина Николаевна \ред.\ Шесталова, Альбина Николаевна Сайнахова, Анастасия Ильинична (1932- ) \ред.\ Мункачи, Бернат (1860-1937) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ ОА (1) Свободны: ЦБ ОА (1) |