М 23 Мансийские загадки [Текст] = Мāньси āмщит : сборник / составитель Е. И. Ромбандеева ; [редактор Н. Г. Ширыкалова ; художник М. Ф. Борисенко]. - Москва : ИКАР, 1996. - 17 с. - Параллельный текст на мансийском и русском языках. - 2000 экз.. - ISBN 5-8260-0223 (в обл.) : 30.00 р. Рубрики: Краеведение Фольклор мансийский--Загадки Загадки мансийские Мансийский язык--Тексты Доп.точки доступа: Ромбандеева, Евдокия Ивановна (д-р филологических наук) \сост.\ Ширыкалова, Н. Г. \ред.\ Борисенко, М. Ф. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ЦДБ ЧЗ (1) Свободны: ЦДБ ЧЗ (1) |
Д 46 Динисламова, Светлана Силиверстовна (1960- ). Лāвим лёңханув [Текст] = Наши судьбы : сборник публицистических очерков на мансийском языке / Светлана Динисламова ; [научный редактор К. В. Афанасьева]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 82, [1] с. : фот. ; 21 см. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-898446-670-1 (в пер.) : 150.00 р., 50.00 р. Рубрики: Мансийская художественная литература, 20 - 21 вв.--Сборники Мансийский язык--Тексты Краеведение Доп.точки доступа: Афанасьева, Клавдия Васильевна \ред.\ Ханты-Мансийский автономный округ - Югра. Департамент по вопросам малочисленных народов Севера Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок (Ханты-Мансийск) Экземпляры всего: 3 ЦБ ХА (2), Ф1 А (1) Свободны: ЦБ ХА (2), Ф1 А (1) |
Т 13 Тāгт ос Сакв мāхум потраныл-мōйтаныл [Текст] = Рассказы-сказки народа Сосьвы-Сыгвы / Департамент образования и молодёжной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Печатное дело. Вып. 2 : Вōраян мāхум мōйтыт = Сказки охотников / составители: С. А. Попова, С. М. Ромбандеева ; [ответственный редактор С. А. Герасимова ; перевод, предисловие, примечания С. А. Поповой]. - 2010. - 95 с. ; 21 см. - ). - Текст на русском и мансийском языках. - 300 экз.. - ISBN 978-5-4286-0025-4 : 239.00 р. Рубрики: Мансийский фольклор--Сборники Сказки мансийские--Сборники Мансийский язык--Тексты--Сборники Краеведение Доп.точки доступа: Попова, Светлана Алексеевна \сост., пер., авт. предисл.\ Ромбандеева, Евдокия Ивановна (1928- ) \сост.\ Герасимова, С. А. \ред.\ Ханты-Мансийский автономный округ - Югра. Департамент образования и молодежной политики Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок(Ханты-Мансийск) Экземпляры всего: 3 ЦБ ХА (1), ЦДБ А (1), Ф1 ДА (1) Свободны: ЦБ ХА (1), ЦДБ А (1), Ф1 ДА (1) |
З-18 Заклички народа манси [Текст] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, перевод с мансийского М. В. Кумаевой ; перевод на английский язык М. Г. Волдиной ; художник И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2016 (Тюмень). - 19 с. : цв. ил. ; 21 см. - (Серия "Фольклор для детей"). - Текст параллельно на мансийском, русском и английском языках. - 150 экз.. - ISBN 978-5-9909101-2-6 : 40.00 р. Рубрики: Мансийский фольклор--Заклички--Сборники Мансийский язык--Тексты Английский язык--Тексты Краеведение Доп.точки доступа: Кумаева, Мария Владимировна \сост., пер.\ Волдина, Марина Григорьевна \пер.\ Соколова, Ирина Валентиновна \худож.\ Ханты-Мансийский автономный округ - Югра. Департамент образования и молодежной политики Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок (Ханты-Мансийск) Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
М 75 Молодая мощнэ и молодой мощхум [Текст] = Мāнь мōщнэ ос мāнь мōщхум : мансийская народная сказка / Департамент образования и молодёжной политики ХМАО - Югра, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, перевод на русский язык Т. Д. Слинкиной ; перевод на английский язык М. Г. Волдиной ; художественное оформление Н. А. Жеманской]. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2016 (Тюмень). - 23 с. : цв. ил. ; 30 см. - Текст параллельно на мансийском, русском и английском языках. - 250 экз.. - ISBN 978-5-9909101-0-2 : 50.00 р. Рубрики: Мансийский фольклор--Сказки Сказки мансийские Мансийский язык--Тексты Английский язык--Тексты Краеведение Доп.точки доступа: Слинкина, Татьяна Дмитриевна \сост., пер.\ Волдина, Марина Григорьевна \пер.\ Жеманская, Наталья Александровна \худож.\ Ханты-Мансийский автономный округ - Югра. Департамент образования и молодежной политики Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок (Ханты-Мансийск) Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
Д 46 Динисламова, Светлана Селиверстовна (1960- ). Милое Пресветлое... = Ятил Войкан : сборник стихотворений и рассказов на мансийском и русском языках / Светлана Динисламова ; предисловие В. С. Иванова ; иллюстрации автора. - Тюмень : Формат, 2017. - 199 с. : граф., ил. ; 21 см. - Текст русский, мансийский. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-6040369-0-7 (в пер.) : 78.91 р. Есть автограф: Динисламова, Светлана Селиверстовна Рубрики: Мансийская художественная литература, 20 - 21 вв.--Сборники Поэзия Проза Мансийский язык--Тексты Краеведение Кл.слова (ненормированные): природа -- лирика -- размышления -- воспоминания Доп.точки доступа: Иванов, В. С. \авт. предисл.\ Динисламова, Светлана Селиверстовна (1960- ) \о ней\ Экземпляры всего: 1 ЦБ ХА (1) Свободны: ЦБ ХА (1) |