М 63 Мир вверх тормашками : любимые детские стихи / [перевод с английского и вступительная статья И. О. Родина]. - Москва : АСТ : Ермак, 2004. - 203, [1] с. ; 22 см. - (Золотая библиотека). - 10000 экз.. - ISBN 5-17-023682-4 (АСТ) (в пер.). - ISBN 5-9577-1317-1 (Ермак) : 67.97 р., 51.75 р., 150.03 р. Содержание: Родин, И. О. "Рифмы матушки Гусыни" и "Бессмыслицы" Эдварда Лира / И. О. Родин. - С .5-14 Рифмы матушки Гусыни : английская народная поэзия. - С .15-90 Веселый король : стихотворение. - С .15 Гектор-епротектор пришел к Королеве... : стихотворение. - С .16 Пять мешков пшеницы... : стихотворение. - С .16 Увидел ворону стрелок на дубу... : стихотворение. - С .17 Новость вам эту... : стихотворение. - С .18 Мистер Григс - он таков!. : стихотворение. - С .20 Тэффи из Уэльса, этот плут и вор... : стихотворение. - С .20 Старый Тутуми, индеец ученый... : стихотворение. - С .21 Дом, который построил джек : стихотворение. - С .22-25 Жил человек. Богат он был... : стихотворение. - С .26 Жил мужчина сумасшедший... : стихотворение. - С .27 Одна старушка в погребе... : стихотворение. - С .28 Жила-была старуха... : стихотворение. - С .29 Сказка про старушку, которая однажды купила поросенка : стихотворение. - С .30 Десять негритят : стихотворение. - С .36-38 Цирюльник каменщика брил... : стихотворение. - С .39 Жила-была девчушка... : стихотворение. - С .39 Крошечка Фанни... : стихотворение. - С .40 Рыбки плавали по дну... : стихотворение. - С .40 Я, помню, славным малым рос... : стихотворение. - С .40 Крошка Бетти потеряла... : стихотворение. - С .40 Тили-бом! Тили-бом!. : стихотворение. - С .41 Когда я мал был, все подряд... : стихотворение. - С .41 На карусели. : стихотворение. - С .42 Картофель и прочие овощи-фрукты... : стихотворение. - С .42 Вот удача так удача!. : стихотворение. - С .42 Старый Роджер : стихотворение. - С .43 Есть у меня лошадка... : стихотворение. - С .44 Мышки пряли у окошка... : стихотворение. - С .45 Когда я был мальчишкой... : стихотворение. - С .45 Как-то Курица и Утка... : стихотворение. - С .46 Так мы пляшем возле сливы... : стихотворение. - С .46 Пау-Паучина : стихотворение. - С .46 Был пес у меня. Пес мал, да удал... : стихотворение. - С .48 Сорок пять портняжек... : стихотворение. - С .49 У маленькой Мэри... : стихотворение. - С .49 Один старичок из Тобаго... : стихотворение. - С .50 Музыкант : стихотворение. - С .51 Раз холодным хмурым днем... : стихотворение. - С .51 Прогулка мистера Квака : стихотворение. - С .52 Человечек с Луны... : стихотворение. - С .54 Дети в лесу : стихотворение. - С .54 Бывает же! : стихотворение. - С .55 Веселый мельник : стихотворение. - С .56 Был у меня гувернер из Йоркшира... : стихотворение. - С .56 Лошадка у меня была... : стихотворение. - С .56 Святой Дунстан был славным малым... : стихотворение. - С .57 Веселая старушка... : стихотворение. - С .57 А в добром ли здоровье... : стихотворение. - С .58 Чабрец, розмарин, шалфей : стихотворение. - С .58 Загадка : стихотворение. - С .60 Апельсины, лимоны : стихотворение. - С .60 Три беленькие мышки... : стихотворение. - С .61 На ярмарку в Банбери Джонни пришел... : стихотворение. - С .61 Мама, можно искупаться?. : стихотворение. - С .62 В королевство Кроватию... : стихотворение. - С .62 Матушка Гусыня... : стихотворение. - С .62 Крошка Вилли Винки кружится над нами... : стихотворение. - С .63 Тили-бом! Тили-бом!. : стихотворение. - С .63 Маленький Джон... : стихотворение. - С .64 Дай взаймы, бабуся!. : стихотворение. - С .64 Моя бабуся умерла... : стихотворение. - С .65 Жила-была старушка : стихотворение. - С .65 Старушка Гильом... : стихотворение. - С .66 Родился в понедельник... : стихотворение. - С .66 Мой сыночек - молодец!. : стихотворение. - С .67 Человечек с Луны попался в капкан... : стихотворение. - С .67 Однажды я видел такую картину... : стихотворение. - С .68 Старый филин в лесу обитает... : стихотворение. - С .69 Олени любят чащи... : стихотворение. - С .69 Я видел комету четвертого дня... : стихотворение. - С .69 Девочка, скажи мне... : стихотворение. - С .70 Мистер Запад подал рапорт : стихотворение. - С .70 Я как-то шел по Пипин-Хилл : стихотворение. - С .71 Вопрос и ответ : стихотворение. - С .71 Жила ворона. Сидела на пне... : стихотворение. - С .71 Настоящих джентльменов... : стихотворение. - С .72 Рождество один раз в год... : стихотворение. - С .72 Мне кошечка нравится очень... : стихотворение. - С .72 Загадка : стихотворение. - С .73 Ярмарка : стихотворение. - С .73 Раз на Лондонском мосту... : стихотворение. - С .73 Чарли, Варли... : стихотворение. - С .74 Саймон, Саймон - простофиля... : стихотворение. - С .74 Том, сын трубача : стихотворение. - С .74 Молочница : стихотворение. - С .77 Алфавит : стихотворение. - С .78 Забавная охота : стихотворение. - С .85 Крестьянин на ярмарку едет верхом : стихотворение. - С .87 Хочу, чтоб моей мамой : стихотворение. - С .88 Лир, Эдвард. Бессмыслицы : стихотворения / Э. Лир. - С .91-199 Лир, Эдвард. Эдвард Лир о самом себе : стихотворение / Э. Лир. - С .91 Лир, Эдвард. Кошка и Филин : стихотворение / Э. Лир. - С .92-93 Лир, Эдвард. Гусь и кенгуру : стихотворение / Э. Лир. - С .94-95 Лир, Эдвард. Комар фон Долгоногер и Жук де Толстопуз : стихотворение / Э. Лир. - С .96-99 Лир, Эдвард. Веник, Лопата, Ухват и Кочерга : стихотворение / Э. Лир. - С .100-101 Лир, Эдвард. Стол и Стул : стихотворение / Э. Лир. - С .102-103 Лир, Эдвард. Сватовство Янги-Банги : стихотворение / Э. Лир. - С .104-107 Лир, Эдвард. Модник : стихотворение / Э. Лир. - С .108-110 Лир, Эдвард. Семья Дискоболтус : стихотворение / Э. Лир. - С .110-113 Лир, Эдвард. Прогулка верхом : стихотворение / Э. Лир. - С .114-116 Лир, Эдвард. Мистер и Миссис Во-ро-бей : стихотворение / Э. Лир. - С .117-119 Лир, Эдвард. Фигульки в кастрюльке : стихотворение / Э. Лир. - С .120-122 Лир, Эдвард. Донг со светящимся носом : стихотворение / Э. Лир. - С .123-127 Лир, Эдвард. Игрушечный сад : стихотворение / Э. Лир. - С .128 Лир, Эдвард. Воспоминание о моем славном дядюшке Арли : стихотворение / Э. Лир. - С .129-130 Лир, Эдвард. Про Почесончика, у которого на ногах нет пальцев : стихотворение / Э. Лир. - С .131-133 Лир, Эдвард. Шляпа Хитри-Вихляя : стихотворение / Э. Лир. - С .134-136 Лир, Эдвард. Хор пеликанов : стихотворение / Э. Лир. - С .137-139 Лир, Эдвард. Лимерики : стихотворение / Э. Лир. - С .140-149 Лир, Эдвард. Нравоучительная басня : стихотворение / Э. Лир. - С .150-152 Лир, Эдвард. История о четырех маленьких ребятишках, которые отправились вокруг света : стихотворение / Э. Лир. - С .153-170 Лир, Эдвард. История о семи семьях с озера Чики-Пики : стихотворение / Э. Лир. - С .171-187 Лир, Эдвард. Небывалая кулинария : стихотворение / Э. Лир. - С .188-191 Лир, Эдвард. Забавная ботаника : стихотворение / Э. Лир. - С .192-199 Рубрики: Детская литература Английская художественная литература Поэзия Доп.точки доступа: Родин, И. О. \пер., авт. предисл.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ А (4) Свободны: ЦДБ А (4) |
Б18 Байрон, Джордж Гордон. Собрание сочинений в четырех томах [Текст] : [пер. с англ.]. Т. 2 / Д. Байрон; [сост. и общ. ред. Р. Ф. Усмановой]. - Москва : Правда, 1981. - 319 с. : ил. - (Библиотека "Огонек". Зарубежная классика). - 20000 экз.. - (в пер.) : 10.00 р. Рубрики: Поэзия Английская литература, 19 в. Доп.точки доступа: Усманова, Р. Ф. \сост.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ ХА (1) Свободны: ЦБ ХА (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Ромео и Джульетта [Текст] / У. Шекспир. Гамлет ; Король Лир ; Трагедии ; Сонеты / В. Шекспир ; пер. с англ. Н. Стороженко. - Москва : Литература: Мир книги, 2006. - 480 с. - (Бриллиантовая коллекция). - 13000 (доп. тираж) экз.. - ISBN 5-486-00622-5. - ISBN 5-486-00842-2 : 38.48 р. Рубрики: Английская художественная литература Поэзия Драматургия Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям Стороженко, Н. \авт. предисл.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ ХА (1) Свободны: ЦБ ХА (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Король Генрих IV [Электронный ресурс] : историческая хроника : аудиокнига / В. Шекспир; читает В. Самойлов; [пер. c англ. В. Морица, М. Кузмина]. - Москва : АРДИС, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM) : зв. - (Литературные чтения). - (в кор.) : 76.99 р. Рубрики: Английская художественная литература, 16-17 вв. Поэзия Драматургия Доп.точки доступа: Самойлов, Владимир \читает.\ Морица, В. \пер.\ Кузмина, М. \пер.\ Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 1 ЦБ ЧЗ (1) Свободны: ЦБ ЧЗ (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Зимняя сказка [Электронный ресурс] : радиоспектакль / У. Шекспир; [пер. англ. В. Левика; комп. О. Тактакишвили; реж. радио С. Баранов]. - Екатеринбург : Звуковая книга, 2008. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM) : зв. - (Звуковая книга). - (в кор.) : 133.41 р. Рубрики: Английская художественная литература, 16-17 вв. Поэзия Драматургия Доп.точки доступа: Левик, В. \пер.\ Тактакишвили, О. \комп.\ Баранов, С. \реж. радио.\ Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 1 ЦБ ЧЗ (1) Свободны: ЦБ ЧЗ (1) |
Ш44 Шелли, Перси Биши (1792-1822). Стихотворения [Текст] : поэзия / П. Б. Шелли; [пер. с англ. К. Д. Бальмонта]. - Москва : АСТ ; Москва : АСТ МОСКВА ; Владимир : ВКТ, 2008. - 350 с. - (Классика). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-17-047397-7 (АСТ) (в обл.). - ISBN 978-5-9713-6437-5 (АСТ МОСКВА). - ISBN 5-266-00007-2 (ВКТ) : 89.95 р. Рубрики: Английская художественная литература, 19 в. Поэзия Доп.точки доступа: Бальмонт, Константин Дмитриевич \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Текст] : [для ср. и ст. возраста] / У. Шекспир; [пер. С. Маршака; авт. послесл. С. Белза; отв. ред. Л. П. Серебрякова; худ. В. Фаворский]. - Москва : Детская литература, 1988. - 191 с. : 1 портр. - (Поэтическая библиотечка школьника). - 100000 экз.. - ISBN 5-08-001019-3 (в пер.) : 20.00 р. Рубрики: Английская художественная литература, 16-17 вв. Поэзия--Сонеты Доп.точки доступа: Маршак, С. \пер.\ Белза, С. \авт. послесл.\ Серебрякова, Л. П. \отв. ред.\ Фаворский, В. \худ.\ Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
Б51 Бернс, Роберт (1759-1796). Стихотворения [Текст] . Поэмы. Шотландские баллады : [пер. с шотландского] / Р. Бернс; [ред. И. В. Абашидзе, Ч. Айтматов, М. П. Алексеев; авт. вст. ст. Р. Райт-Ковалева; сост. Р. Райт-Ковалева]. - Москва : Художественная литература, 1976. - 446, [1] с. : ил. - (Библиотека всемирной литературы ; т. 47). - 303000 экз.. - (в пер.) : 50.00 р. Рубрики: Шотландская художественная литература, 18 в. Поэзия Баллады Доп.точки доступа: Абашидзе, И. В. \ред.\ Айтматов, Ч. \ред.\ Алексеев, М. П. \ред.\ Бажан, М. П. \ред.\ Благой, Д. Д. \ред.\ Брагинский, И. С. \ред.\ Бровка, П. У. \ред.\ Бурсов, Б. И. \ред.\ Бээкман, В. Э. \ред.\ Ванаг, Ю. П. \ред.\ Райт-Ковалева, Р. \авт. вст. ст.\ Райт-Ковалева, Р. \сост.\ Бёрнс, Роберт Экземпляры всего: 1 ЦБ ХА (1) Свободны: ЦБ ХА (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Полное собрание сочинений в четырнадцати томах [Текст] . [Ромео и Джульетта]. [Два Веронца]. [Генрих 5] / У. Шекспир; [пер. с англ. Б. Пастернака, Т. Щепкиной - Куперник, В. Левик и др.; худ. Г. А. Москвитина; ред. Л. Н. Орел]. - Киев : Наукова думка : Киевская Академия Евробизнеса ; Николаев : Академия, 1994. - 510, [2] с. : ил. - (Академия). - ISBN 5-85654-004-2 (Киевская Академия Евробизнеса) (в пер.). - ISBN 5-12-004119-1 (Наукова думка) : Рубрики: Английская художественная литература, 16-17 вв. Поэзия--Драма Доп.точки доступа: Пастернак, Б. \пер.\ Щепкина-Куперник, Т. \пер.\ Левик, В. \пер.\ Морозов, М. \пер.\ Бирукова, Е. \пер.\ Москвитина, Г. А. \худ.\ Орел, Л. Н. \ред.\ Шекспир, Вильям Свободных экз. нет |
Б18 Байрон, Джордж Гордон (1788 - 1824). Стихотворения [Текст] . Поэмы. Драматургия : [пер. с англ.] / Дж. Г. Байрон; [ред. И. Б. Бачкало, Е. В. Витковский, О. А. Дорофеев и др.; худ. В. Сухарев]. - Москва : РИПОЛ, 1996. - 827, [1] с. : 1 портр. - 20000 экз.. - ISBN 5-87907-195-2 (в пер.) : 70.00 р., 19000.00 р. Рубрики: Английская художественная литература, 19 в. Поэзия Драматургия Доп.точки доступа: Бачкало, И. Б. \ред.\ Витковский, Е. В. \ред.\ Дорофеев, О. А. \ред.\ Макаренков, С. М. \ред.\ Навдаев, П. А. \ред.\ Солонович, Е. М. \ред.\ Тетевин, В. Б. \ред.\ Сухарев, В. \худ.\ Экземпляры всего: 2 ЦБ ХА (2) Свободны: ЦБ ХА (2) |
Ш44 Шелли, Перси Биши (1792-1822). Избранная лирика [Текст] : пер. с англ.: [для ср. и ст. возраста] / П. Б. Шелли, Д. Китс; [сост. В. Левик, Г. Кружков; авт. предисл. Г. Кружков; худ. Е. А. Адамов]. - Москва : Детская литература, 1981. - 222 с. : ил. - (Поэтическая Библиотечка Школьника). - 100000 экз.. - (в пер.) : 30.00 р., 20.00 р. Рубрики: Английская художественная литература, 19 в. Поэзия--Сборники Доп.точки доступа: Китс, Джон Левик, В. \сост.\ Кружков, Г. \сост.\ Кружков, Г. \авт. предисл.\ Адамов, Е. А. \худ.\ Экземпляры всего: 2 ЦБ ХА (2) Свободны: ЦБ ХА (2) |
Б18 Байрон, Джордж Гордон (1788-1824). Избранные произведения [Текст] : [перевод с английского] / Джордж Гордон Байрон ; составитель Л. Гончарова. - Алма-Ата : Мектеп, 1982. - 301, [3] с. ; 21 см. - 100000 экз.. - (В пер.) : 50.00 р. Рубрики: Поэзия Английская художественная литература, 19 в. Аннотация: В книгу вошли произведения великого английского поэта-классика: лирика, поэмы, сатира и др. Доп.точки доступа: Гончарова, Л. \сост.\ Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Гамлет [Текст] : [трагедия в пяти актах] / У. Шекспир; [пер. А. Кронеберга]. - Санкт-Петербург : Кристалл, 2002. - 190, [1] с. - (Старый стиль). - 5000 экз.. - ISBN 5-306-00134-3 (в пер.) : Рубрики: Английская художественная литература Поэзия Доп.точки доступа: Кронеберг, Андрей \пер.\ Шекспир, Вильям Свободных экз. нет |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Текст] / У. Шекспир ; пер. с англ. С. Я. Маршака. - Кемерово : Кемеровское кн. издательство, 1985. - 208 с. : ил. - 75000 экз.. - Б. ц. Рубрики: Английская художественная литература, 16 в. Поэзия Аннотация: В книге представлены сонеты Уильяма Шекспира на языке оригинала и в русских переводах С. Я. Маршака Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич \пер.\ Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Текст] / У. Шекспир; [пер. с англ. С. Я. Маршака; примеч. А. Аникст]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. - 211, [2] с. - 7000 экз.. - ISBN 978-5-9985-0066-4 (в пер.) : 117.69 р. Рубрики: Английская художественная литература Поэзия Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964) \пер.\ Аникст, А. \примеч.\ Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Текст] : [антология современных переводов] / У. Шекспир. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. - 382, [2] с. - 10000 экз.. - ISBN 978-5-352-02176-7 (в обл.) : 70.04 р. Парал. тит. лист на англ. яз. Рубрики: Английская художественная литература, 16 в. Поэзия Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 1 ЦДБ А (1) Свободны: ЦДБ А (1) |
Ш44 Шелли, Перси Биши (1792-1822). Избранные произведения [Текст] : [перевод с английского] / Перси Биши Шелли ; [иллюстрации М. К. Афанасьева]. - Москва : РИПОЛ КЛАССИК, 1998. - 798, [1] с. : ил., портр. ; 20000. - (Бессмертная библиотека. Зарубежные классики). - 20000 экз.. - ISBN 5-7905-0113-3 (в пер.) : 82.00 р., 50.00 р. Рубрики: Английская художественная литература, 19 в. Драматургия Поэзия Доп.точки доступа: Афанасьев, М. К. \худож.\ Экземпляры всего: 2 ЦБ ХА (1), Ф1 А (1) Свободны: ЦБ ХА (1), Ф1 А (1) |
Б18 Байрон, Джордж Гордон (1788-1824). Паломничество Чайльд-Гарольда [Текст] : художественная лит-ра / Джордж Гордон Байрон ; перевод с английского В. Левика ; [комментарии О. Афониной] ; художник Л. Зусман. - Москва : Художественная литература, 1985. - 315, [1] с. : ил. ; 12х17 см. - Пер. изд. : Childe Harold's pilgrimage / George Gordon Byron. - 30000 экз.. - (В пер.) : 2.00 р. Рубрики: Английская художественная литература, 19 в. Поэзия Доп.точки доступа: Левик, Вильгельм Вениаминович (1907-1982) \пер.\ Афонина, Ольга Ефимовна \авт. примеч.\ Зусман, Леонид Павлович (1906-1984) \худож.\ Byron, George Gordon Экземпляры всего: 1 ЦБ ХА (1) Свободны: ЦБ ХА (1) |
Б18 Байрон, Джорж Ноэл Гордон (1788-1824). Стихотворения [Текст] . Поэмы. Драматургия : пер. с англ. / Д. Н. Г. Байрон. - Москва : Рипол классик, 1997. - 827, [1] с. - (Бессмертная библиотека). - 15000 экз.. - ISBN 5-87907-195-2 (в пер.) : 25000.00 р. Рубрики: Английская художественная литература, 19 в. Поэзия Драматургия Экземпляры всего: 3 ЦБ ХА (2), ЦДБ А (1) Свободны: ЦБ ХА (2), ЦДБ А (1) |
Ш44 Шелли, Перси Биш (1792-1822). Великий Дух [Текст] : стихотворения / П. Б. Шелли ; [пер. с англ. К. Д. Бальмонта]. - Москва : Летопись, 1998. - 415 с. : портр. ; 17 см. - (Мир поэзии / отв. ред. Н. В. Алехина ; худож. оформ. В. В. Покатова). - 15000 экз.. - ISBN 5-88730-042-6 (в пер.) : 16.80 р. Загл. на корешке не указано Рубрики: Английская художественная литература, 19 в. Поэзия Доп.точки доступа: Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942) \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ ХА (1) Свободны: ЦБ ХА (1) |